1
00:00:16,050 --> 00:00:17,127
พูดมัน.

2
00:00:17,210 --> 00:00:19,407
ฉันฆ่าคนเพื่อเงิน!
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

3
00:00:19,490 --> 00:00:20,767
เพียงพอแล้วเหรอ?

4
00:00:20,850 --> 00:00:23,127
คุณคิดว่าคุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตคู่ขนาน?

5
00:00:23,210 --> 00:00:24,660
ฉันจะหยุดตอนนี้

6
00:00:25,490 --> 00:00:28,607
ฉันต้องทำ
อีกหนึ่งงานที่ต้องทำให้เสร็จ

7
00:00:28,690 --> 00:00:31,772
“วาโรบอกว่าเขาพูดแล้ว”
กับจิมมี่ เทเจโร

8
00:00:31,856 --> 00:00:34,607
เขาเป็นนักเลง
- ฉันจะแก้ไขปัญหานี้

9
00:00:34,690 --> 00:00:36,940
เป็นภาษาอังกฤษเสมอไปหรือเปล่า?

10
00:00:39,050 --> 00:00:40,407
ฉันกำลังปิดการสอบสวน

11
00:00:40,490 --> 00:00:43,447
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
- ก้าวไปข้างหน้า

12
00:00:43,530 --> 00:00:46,740
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?
- ฉันไม่คิดว่าคุณชอบคำตอบ

13
00:00:47,689 --> 00:00:51,726
คุณยังเด็กเมื่อคุณมีจัสมิน
มันไม่ใช่การเลือกเพียงครั้งเดียว

14
00:00:51,810 --> 00:00:54,727
คุณต้องทำการเลือกนั้น
ทุกวัน

15
00:00:54,810 --> 00:00:58,407
จึงเหลือเพียงอันสุดท้ายเท่านั้น
บัตรฟางของเรา ลิ่วล้อ.

16
00:00:58,490 --> 00:01:00,140
นั่นคือที่ที่คุณอยู่

17
00:01:20,930 --> 00:01:22,740
ฉันกำลังคุยกับนูเรีย กอนซาเลซ มาร์ตินหรือเปล่า?

18
00:01:23,370 --> 00:01:26,460
บนโทรศัพท์.
- นี่คือสารวัตร อนา เรมาชา

19
00:01:30,330 --> 00:01:31,300
เกิดอะไรขึ้น?

20
00:01:31,650 --> 00:01:35,780
เกาะลาเฮล� วาลมาริน
โครเอเชีย

21
00:02:02,410 --> 00:02:04,780
นูเรีย: ตำรวจจับ “ลาวาโร” ได้
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอพูด?

22
00:02:08,050 --> 00:02:09,180
อึ.

23
00:02:31,196 --> 00:02:32,286
สวัสดี

24
00:02:32,570 --> 00:02:35,340
ควรตรวจเช็ครถ.
- ขออนุญาต?

25
00:02:35,850 --> 00:02:37,404
ลงจากรถ.

26
00:02:37,488 --> 00:02:40,820
คุณต้องการตรวจสอบรถหรือไม่? แน่นอน.

27
00:02:42,010 --> 00:02:42,980
เปิดประตูท้าย

28
00:03:31,090 --> 00:03:32,340
ออกไปให้พ้นทาง!

29
00:04:30,170 --> 00:04:32,220
หยุด!

30
00:05:30,450 --> 00:05:34,100
แจ็กคัล

31
00:05:35,330 --> 00:05:38,527
เกาะวัลมาร์ ประเทศโครเอเชีย

32
00:05:38,610 --> 00:05:44,300
เช้านี้ฉันสูญเสียเพื่อนรักไป
คนสนิทของฉัน คู่จิตวิญญาณของฉัน

33
00:05:45,096 --> 00:05:49,266
โลกสูญเสียผู้มีวิสัยทัศน์
และแสงสว่างแห่งความหวัง

34
00:05:50,189 --> 00:05:54,066
ในสถานการณ์ที่น่าเศร้าเหล่านี้
คณะกรรมการบริหาร DagHaus -

35
00:05:54,150 --> 00:05:57,067
รู้สึกว่าเขาต้องการ
เวลาสำหรับการวิปัสสนา -

36
00:05:57,250 --> 00:06:02,927
จึงได้มีมติเลื่อนออกไป
ริเวอร์ปล่อยของแล้ว.

37
00:06:03,010 --> 00:06:04,727
ขอบคุณ.
- ให้ตายเถอะ

38
00:06:04,810 --> 00:06:06,700
ไอ้เวรนั่นมันทำ

39
00:06:07,090 --> 00:06:10,340
ขอแสดงความยินดีตามลำดับ

40
00:06:11,210 --> 00:06:14,700
ท้ายที่สุดเราก็ประสบความสำเร็จ
บางสิ่งที่สำคัญจริงๆ

41
00:06:16,970 --> 00:06:21,660
ควรคำนึงถึงบางสิ่ง

42
00:06:34,610 --> 00:06:35,700
คุณกำลังทำอะไร?

43
00:06:42,490 --> 00:06:43,460
ตอนนี้.

44
00:06:47,330 --> 00:06:48,700
ขอบคุณ.

45
00:06:51,680 --> 00:06:53,690
ฉันสามารถ.

46
00:06:54,042 --> 00:06:57,527
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับจิมมี่ เทเจโรบ้างไหม?
- ฉันไม่.

47
00:06:57,610 --> 00:07:02,367
ไม่แน่นอน
อาชญากรรายย่อยในสเปน

48
00:07:02,450 --> 00:07:04,287
โดนฆ่าเมื่อสองวันก่อน

49
00:07:04,370 --> 00:07:05,935
เก่ง -

50
00:07:06,019 --> 00:07:10,247
ประหารชีวิตด้วยนัดเดียว
หลังจากผ่านไปหนึ่งกิโลเมตร จากเรือ.

51
00:07:10,330 --> 00:07:11,927
เหมือนกับจังหวะ UDC

52
00:07:12,010 --> 00:07:14,007
ฆาตกรคงจะเป็นคนเดียวกัน -

53
00:07:14,090 --> 00:07:17,047
แต่เป็น UDC และ Jimmy Tejero
คุณไม่ได้อยู่ในลีกเดียวกัน -

54
00:07:17,130 --> 00:07:18,967
ดังนั้นฉันจึงสงสัย
ความแค้นส่วนตัว

55
00:07:19,050 --> 00:07:19,970
ถ้าฉันไปสเปน...

56
00:07:20,053 --> 00:07:22,447
ความกระตือรือร้นเป็นสิ่งหนึ่ง
กำลังคออีกคน

57
00:07:22,530 --> 00:07:23,967
ปิดคดีแล้ว บิอังก้า

58
00:07:24,050 --> 00:07:26,780
เขาคือเป้าหมาย...
- ฉันจะไม่พูดซ้ำตัวเอง

59
00:07:28,610 --> 00:07:32,300
เราเป็นหนี้คนตายไม่ใช่เหรอ?
- เราพยายามแล้ว

60
00:07:33,010 --> 00:07:37,260
เราล้มเหลว คุณล้มเหลว
บางครั้งก็เป็นส่วนหนึ่งของงาน

61
00:07:37,999 --> 00:07:41,780
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น
- งั้นก็หางานใหม่สิ บิอังก้า

62
00:07:42,835 --> 00:07:45,192
ฉันต้องการผู้เล่นในทีม
ไม่ใช่ศิลปินเดี่ยว -

63
00:07:45,276 --> 00:07:48,006
ซึ่งเป็นอันตรายต่อหน่วย
และทำให้เกิดการสูญเสีย�.

64
00:07:51,090 --> 00:07:54,047
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณควรหาเวลาว่าง

65
00:07:54,130 --> 00:07:55,447
อาจจะถาวร...
- ไม่ ไม่ ไม่

66
00:07:55,530 --> 00:07:59,500
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะให้คุณ
จบประโยคนั้น

67
00:08:08,450 --> 00:08:09,380
ฉันกำลังจะไป.

68
00:08:36,610 --> 00:08:38,140
สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

69
00:09:05,610 --> 00:09:06,620
รัฐมนตรีต่างประเทศ.

70
00:09:09,210 --> 00:09:11,060
คนป่าเถื่อนอยู่ที่ประตู

71
00:09:11,583 --> 00:09:15,567
แต่เราทำให้จมูกของพวกเขาเปื้อนเลือด

72
00:09:15,650 --> 00:09:18,300
แผนของเราได้ผล ทำได้ดี.

73
00:09:20,970 --> 00:09:21,980
ขอบคุณ.

74
00:09:23,850 --> 00:09:28,860
มิก�� คือสถานการณ์ของคนใจร้อน
กับพนักงานของคุณ?

75
00:09:29,730 --> 00:09:32,460
เขาแน่ใจ
ว่าชายคนนั้นอยู่ที่สเปน

76
00:09:33,050 --> 00:09:35,820
มันเป็นการฆาตกรรมธรรมดาๆ
ความแค้นส่วนตัว

77
00:09:36,850 --> 00:09:39,100
ไม่ต้องกังวล.
เรื่องกำลังได้รับการจัดการ ฉันทำให้พวกเขาเงียบ

78
00:09:39,890 --> 00:09:40,900
ขวา.

79
00:09:41,810 --> 00:09:44,820
ฉันกำลังรอเขาอยู่
ที่จะแยกจากกันในอนาคตอันใกล้นี้

80
00:09:46,810 --> 00:09:49,220
ก.ย. อิค�วี�.

81
00:09:50,610 --> 00:09:53,740
ความดื้อรั้นภายนอกเป็นปัญหา

82
00:09:54,170 --> 00:09:57,940
ฉันไม่คิดว่าเขาทำงานด้วยตัวเอง

83
00:10:00,410 --> 00:10:04,300
เพื่อนเราเป็นห่วง.

84
00:10:04,824 --> 00:10:09,900
ถ้าจับหมาจิ้งจอกได้
คนที่มีใจเดียวกันจะทำมัน

85
00:10:10,930 --> 00:10:15,740
คงจะดีไม่น้อย
หากพวกเขาสามารถจัดการมันได้

86
00:10:20,050 --> 00:10:23,940
ฉันแค่ไม่เชื่อ
ที่บิอังก้าเห็นด้วย

87
00:10:28,050 --> 00:10:30,180
จำเป็นต้องทำจากลวดเหล็กหรือไม่?

88
00:10:33,210 --> 00:10:38,700
ขอให้หมาจิ้งจอกดูแลเขา
และให้เราดูแลพวกเขา

89
00:11:06,000 --> 00:11:10,250
ฉันอยากจะบอกว่า
ว่ามันน่ายินดีแต่...

90
00:11:10,880 --> 00:11:12,490
มันไม่ใช่อย่างนั้น

91
00:11:17,880 --> 00:11:20,970
นูริ. คุณต้องการอะไร? นูริ.
- �l� "ฮึกเหิม" นี่�!

92
00:11:22,040 --> 00:11:23,490
คุณเคยจะเติบโตขึ้นไหม?

93
00:11:25,520 --> 00:11:26,450
โตขึ้นเหรอ?

94
00:11:26,960 --> 00:11:30,170
กระสุนมันเข้ามาใกล้หน้าฉันมาก...
- ฉันไม่สนหรอก!

95
00:11:32,000 --> 00:11:34,050
นี่เป็นครั้งสุดท้าย -

96
00:11:34,720 --> 00:11:37,410
เมื่อคุณทำให้ครอบครัวของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง โอเค?

97
00:11:39,840 --> 00:11:41,130
นั่นชาร์ลส์ไม่ใช่เหรอ?

98
00:11:43,080 --> 00:11:44,410
เป็นเธอเหรอ?

99
00:11:45,920 --> 00:11:47,450
ฉันไม่ต้องการที่จะเจอคุณเลย

100
00:11:48,960 --> 00:11:51,477
คุณเลือกคนโรคจิตคนนั้นหรือเปล่า?

101
00:11:51,560 --> 00:11:54,530
แทนป้าและน้องชายของคุณ!
- ไอ้โรคจิตนั่นช่วยชีวิตคุณไว้!

102
00:11:55,960 --> 00:11:56,970
แต่คุณ�-

103
00:11:58,000 --> 00:12:00,290
คุณเป็นปรสิต เหมือนพ่อเลย

104
00:12:01,000 --> 00:12:02,597
อย่าพูดอย่างนั้น!

105
00:12:02,680 --> 00:12:04,917
ฉันไม่ใช่ปรสิต ฉันไม่เหมือนพ่อ

106
00:12:05,000 --> 00:12:07,650
ฉันไม่พูดอย่างนั้น!
- ออกไปจากชีวิตฉันซะ!

107
00:12:36,760 --> 00:12:40,277
มาเร็ว. รถไฟไหม้.
ฉันไม่เห็นว่าใคร

108
00:12:40,360 --> 00:12:44,437
มาเร็ว.
- ฉันอยู่ที่นี่!

109
00:12:44,520 --> 00:12:48,197
ตกลง.
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

110
00:12:48,280 --> 00:12:51,170
คุณสามารถเปิดประตูได้ไหม?
- ฉันลองได้

111
00:12:57,760 --> 00:13:01,477
ขอบคุณ.
- ฉันโทรหาตำรวจ แค่วินาทีเดียว

112
00:13:01,560 --> 00:13:03,410
คุณต้องช่วยฉัน
- รอ.

113
00:13:05,200 --> 00:13:06,717
จับมือฉันสิ
- ช่วยฉันด้วย

114
00:13:06,800 --> 00:13:09,410
คุณพร้อมหรือยัง? หนึ่ง สอง สาม

115
00:13:13,800 --> 00:13:17,010
คุณมีเลือดออก ฉันกำลังโทรหาหน่วยแพทย์

116
00:13:22,000 --> 00:13:26,010
ศูนย์ฉุกเฉินบริการอะไร? สวัสดี?

117
00:13:29,920 --> 00:13:30,930
ใช้ได้.

118
00:13:34,837 --> 00:13:35,957
นั่นคือรถบรรทุกของคุณใช่ไหม?
- มันคือ.

119
00:13:36,040 --> 00:13:37,330
กุญแจอยู่ไหน?

120
00:13:38,200 --> 00:13:39,250
ในรถ.

121
00:13:40,840 --> 00:13:42,370
อย่าทำร้ายฉัน.

122
00:14:01,040 --> 00:14:04,797
ไม่มีคำถาม
ดังนั้นฉันจึงไม่ยอมรับข้อแก้ตัว

123
00:14:04,880 --> 00:14:07,290
ขอบคุณมาก. ขอให้มีวันพักผ่อนที่ดี

124
00:14:15,000 --> 00:14:17,570
ฉันมีคำถามครับศาสตราจารย์

125
00:14:23,800 --> 00:14:27,010
มันคืออะไร?
- คำถามของฉันคือ...

126
00:14:29,160 --> 00:14:30,770
...คุณกลับบ้านได้ไหม?

127
00:14:35,680 --> 00:14:38,037
ฉันจากไปแล้ว ฉันอยู่ข้างนอก

128
00:14:38,120 --> 00:14:39,917
ดังนั้น?
- ใช่.

129
00:14:40,000 --> 00:14:42,370
ฉันได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูด

130
00:14:43,240 --> 00:14:44,197
ฉันเลือกครอบครัวของฉัน

131
00:14:44,280 --> 00:14:46,677
ฉันไม่ได้ขอให้เลือก
ระหว่างเรากับงานของคุณ

132
00:14:46,760 --> 00:14:48,997
ฉันแค่ถาม
ว่าคุณต้องการเรามากพอๆ กัน

133
00:14:49,080 --> 00:14:50,690
ฉันต้องการ!

134
00:14:53,200 --> 00:14:55,677
คุณจะทำอะไรแทน?

135
00:14:55,760 --> 00:14:59,530
ฉันจะกลับบ้านไปสนับสนุนคุณแทน

136
00:15:00,200 --> 00:15:04,037
ฉันไปช้อปปิ้ง ฉันทำอาหาร

137
00:15:04,120 --> 00:15:06,917
และเคียวสิ่งต่าง ๆ

138
00:15:07,000 --> 00:15:09,690
ฉันเสียใจ.
นั่นฟังดูน่ากลัวจริงๆ

139
00:15:15,000 --> 00:15:18,090
ฉันห่างหายไปนานมาก

140
00:15:18,640 --> 00:15:21,410
ฉันรู้ว่าฉันละเลยคุณ

141
00:15:24,120 --> 00:15:28,597
ฉันไม่เคยขอบคุณคุณ -

142
00:15:28,680 --> 00:15:31,037
เป็นเวลาหลายปีที่เจ้าดูแลยาส

143
00:15:31,120 --> 00:15:33,210
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันสำหรับสิ่งนั้น

144
00:15:34,200 --> 00:15:35,650
ฉันเป็นพ่อของเขา

145
00:15:39,040 --> 00:15:43,117
ฉันไม่มีคำตอบ
สำหรับคำถามทั้งหมด

146
00:15:43,200 --> 00:15:46,010
ฉันรู้ว่ามีพวกเขามากมาย

147
00:15:48,920 --> 00:15:50,450
ฉันแค่อยากให้สามีของฉันกลับมา

148
00:17:24,050 --> 00:17:25,180
ตอนนี้.

149
00:17:26,610 --> 00:17:29,900
ระวัง.
- ทำไม?

150
00:17:54,170 --> 00:17:57,180
เขาพูดอะไร?
- ฉันไม่สามารถพูดซ้ำได้

151
00:17:57,810 --> 00:17:59,100
ขอโทษ?

152
00:18:01,050 --> 00:18:04,380
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่.

153
00:18:04,810 --> 00:18:08,260
ฉันชื่อริชาร์ด
- ลิซ

154
00:18:11,370 --> 00:18:13,900
แก้วใบนี้คือเทรเวอร์สามีของฉัน

155
00:18:15,010 --> 00:18:16,060
สวัสดีเทรเวอร์

156
00:18:16,450 --> 00:18:18,967
ขออภัยที่รบกวนคุณ -

157
00:18:19,050 --> 00:18:22,607
แต่ฉันรู้สึกแย่

158
00:18:22,690 --> 00:18:24,247
โอ้อึ

159
00:18:24,330 --> 00:18:27,700
ฉันสูญเสียความรู้สึกในมือของฉัน
ไม่กี่นาที

160
00:18:28,450 --> 00:18:31,087
ฉันมีประวัติศาสตร์ที่มีสีสัน
ด้วยความดันโลหิตสูง

161
00:18:31,170 --> 00:18:32,927
คุณต้องไปโรงพยาบาล

162
00:18:33,010 --> 00:18:35,287
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร

163
00:18:35,370 --> 00:18:38,567
ฉันคุยกับภรรยาว่า
ซึ่งอยู่ในหญ้าฝรั่นวอลเดน

164
00:18:38,650 --> 00:18:41,047
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
เขาสับสนอย่างสิ้นเชิง

165
00:18:41,130 --> 00:18:45,420
เขายันไม่ขับเองจึง...

166
00:18:46,730 --> 00:18:48,607
ฉันแค่สงสัยว่ามันจะเป็นไปได้หรือไม่ -

167
00:18:48,690 --> 00:18:51,860
ว่าฉันจะสามารถโน้มน้าวใจได้
คุณพาฉันไปโรงพยาบาล

168
00:18:53,130 --> 00:18:56,260
ฉันตรวจสอบโทรศัพท์ของฉัน
ที่นั่นประมาณหนึ่งในสี่ไมล์

169
00:19:03,290 --> 00:19:05,060
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

170
00:19:05,810 --> 00:19:08,220
ขอบคุณ. เป็นกันเองมาก

171
00:19:10,890 --> 00:19:14,820
จ๋า มีลิปกลอสมั้ย?
- มันคือ.

172
00:19:16,050 --> 00:19:17,100
ดูดี.

173
00:19:24,450 --> 00:19:25,967
อยากเล่นอะไรไหม?

174
00:19:26,050 --> 00:19:28,807
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
จ๋าช่วยป้าหางานใหม่หน่อย

175
00:19:28,890 --> 00:19:30,860
เพื่อความมีสติของเรา
- ลืมมันซะ.

176
00:19:33,090 --> 00:19:34,740
หยุดมัน. มันเป็นเรื่องดี

177
00:19:36,850 --> 00:19:38,807
จะใส่พริกหรือ...

178
00:19:38,890 --> 00:19:40,687
ขออภัย
คุณทำแกงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

179
00:19:40,770 --> 00:19:42,087
ออกจากครัวของฉัน

180
00:19:42,170 --> 00:19:47,287
จัสมิน? คุณป้าอยู่บ้านหรือเปล่า?
- มันคือ. เข้ามา..

181
00:19:47,370 --> 00:19:48,767
ขอบคุณ.

182
00:19:48,850 --> 00:19:51,007
แม่.
- อะไร?

183
00:19:51,090 --> 00:19:52,180
ดังนั้น?

184
00:19:53,850 --> 00:19:55,940
ขออภัยที่รบกวนคุณ

185
00:19:57,130 --> 00:19:59,940
สวัสดี
- สวัสดี.

186
00:20:02,050 --> 00:20:04,420
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

187
00:20:08,050 --> 00:20:09,380
จัส เอาล่ะ

188
00:20:09,890 --> 00:20:12,940
เราถอดรองเท้าของเรา
- อย่างแน่นอน.

189
00:20:20,650 --> 00:20:21,940
สวัสดี

190
00:20:23,330 --> 00:20:24,687
สวัสดี

191
00:20:24,770 --> 00:20:27,740
Brodsworth Hall และมัน
สวนน่ารัก

192
00:20:28,210 --> 00:20:29,967
มีเส้นทางศึกษาธรรมชาติที่สวยงาม

193
00:20:30,050 --> 00:20:33,287
แดนนี่ตัวน้อยเป็นหลานคนเล็กของเรา

194
00:20:33,370 --> 00:20:34,980
เขาเป็นออทิสติก

195
00:20:36,610 --> 00:20:37,847
แต่เขามีค่าดั่งทองคำ

196
00:20:37,930 --> 00:20:41,420
เธอรักฮามิช
- ฮามิชเป็นใครได้บ้าง?

197
00:20:41,930 --> 00:20:44,220
หมีขั้วโลกในสวนสัตว์

198
00:20:45,890 --> 00:20:47,620
แดนนี่รักเธอ

199
00:20:48,090 --> 00:20:50,300
หรืออะไรนะ เทรเวอร์?
- ที่จะรัก

200
00:20:50,970 --> 00:20:52,540
โรงพยาบาลนั้นอยู่ที่ไหน?

201
00:20:53,050 --> 00:20:54,980
เราขับรถมาครึ่งชั่วโมงแล้ว

202
00:20:58,690 --> 00:21:01,620
มีการเปลี่ยนแปลงแผน

203
00:21:03,050 --> 00:21:05,380
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังชายแดนติดกับมอนเตเนโกร

204
00:21:06,010 --> 00:21:07,767
ที่ไหน?
- สู่ชายแดนกับมอนเตเนโกร

205
00:21:07,850 --> 00:21:10,020
ใช้เวลาเดินทาง 79 นาที

206
00:21:10,730 --> 00:21:13,127
เราไม่สามารถไปชายแดนได้
- เราจะไม่ไปมอนเตเนโกร

207
00:21:13,210 --> 00:21:15,687
มันไม่ใช่การร้องขอ ฉันยืนกราน

208
00:21:15,770 --> 00:21:18,420
ริชาร์ด คุณ...

209
00:21:19,810 --> 00:21:22,207
เทรเวอร์! เขามีปืน

210
00:21:22,290 --> 00:21:25,367
ฉันไม่ได้ใช้มัน
ถ้าคุณทำตามที่ฉันพูดจริงๆ

211
00:21:25,450 --> 00:21:26,860
ไม่เป็นไรนะลิซ?

212
00:21:28,570 --> 00:21:30,420
ชัดเจนไหม?
- ใช่.

213
00:21:32,450 --> 00:21:35,260
เทรเวอร์?
- ใช่.

214
00:21:35,770 --> 00:21:40,420
ไม่ต้องกังวล เรื่องนี้จะจบลงเร็วๆ นี้

215
00:21:48,050 --> 00:21:52,567
ฉันได้ชั่งน้ำหนักตัวเลือกแล้ว

216
00:21:52,650 --> 00:21:55,380
หลังจากที่คิดเกี่ยวกับมัน-

217
00:21:56,450 --> 00:22:00,220
ฉันเชื่อว่าเราทำได้
เปิดคดีอีกครั้ง

218
00:22:01,050 --> 00:22:03,740
เราทำให้มันเหมาะสมที่สุด
ถึงข้อสรุปของเขา

219
00:22:04,690 --> 00:22:07,700
พูดง่ายๆ ก็คือ คุณเปลี่ยนใจหรือเปล่า?

220
00:22:08,170 --> 00:22:10,327
ฉันได้เจรจาสัญญาแล้ว

221
00:22:10,410 --> 00:22:12,967
ฉันจัดการเพื่อโอน
เงินและทรัพยากร -

222
00:22:13,050 --> 00:22:14,980
เพื่อเราจะได้ดำเนินการต่อ

223
00:22:15,690 --> 00:22:17,060
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

224
00:22:19,650 --> 00:22:21,340
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูด

225
00:22:24,970 --> 00:22:28,860
หากคุณคิดว่าคุณพบเบาะแสแล้ว
ทำตาม� 

226
00:22:30,290 --> 00:22:32,060
เสร็จสิ้นสิ่งที่เราเริ่มต้น

227
00:22:33,330 --> 00:22:34,980
ทำงานให้เสร็จ

228
00:22:38,770 --> 00:22:41,260
สำหรับคนที่เราสูญเสีย

229
00:22:53,570 --> 00:22:56,460
เมื่อไร? แล้วยังไงล่ะ?

230
00:22:58,050 --> 00:22:59,340
โดยเร็วที่สุด

231
00:23:00,930 --> 00:23:05,060
มันจะต้องไม่สร้างความรำคาญ
การดำเนินการอย่างไม่เป็นทางการ

232
00:23:06,970 --> 00:23:08,460
พวกเขาจะต้องถูกกำจัด

233
00:23:16,610 --> 00:23:17,540
ไม่

234
00:23:19,050 --> 00:23:20,140
ฉันขอโทษ.

235
00:23:23,610 --> 00:23:26,980
ชายแดนมอนเตเนโกร

236
00:23:30,090 --> 00:23:32,060
สาธารณรัฐโครเอเชีย

237
00:24:07,033 --> 00:24:11,980
เทรเวอร์ เมื่อเราออกเดินทาง
คุณจะขับรถไปทางด้านขวาของถนนหรือไม่?

238
00:24:13,330 --> 00:24:15,260
คุณทำงานอะไร?
- ใช่.

239
00:24:18,850 --> 00:24:20,900
ใจเย็นๆ นะ เทรเวอร์

240
00:24:42,090 --> 00:24:43,900
คุณดูแก่

241
00:24:44,570 --> 00:24:47,820
ฉันหยุดทางด้านขวาของมัน

242
00:25:00,170 --> 00:25:02,020
ฉันขอกุญแจได้ไหม?

243
00:25:07,010 --> 00:25:08,020
ขอบคุณ.

244
00:25:17,290 --> 00:25:20,300
ใช้กับยาสูบได้ไหม
- อะไร?

245
00:25:34,570 --> 00:25:35,700
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

246
00:25:38,450 --> 00:25:39,860
ฉันเดาว่าฉันต้องการ

247
00:25:41,170 --> 00:25:42,740
ขอบคุณ.

248
00:26:03,450 --> 00:26:04,700
คุณกำลังฆ่าเราเหรอ?

249
00:26:10,050 --> 00:26:11,260
ไม่แน่นอน เทรเวอร์

250
00:26:12,930 --> 00:26:14,220
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

251
00:26:20,330 --> 00:26:22,260
คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อแม่ของฉัน

252
00:26:24,050 --> 00:26:25,940
คุณเข้ากับพวกเขาได้อย่างไร?

253
00:26:31,170 --> 00:26:32,700
พวกเขาเป็นคนดี� 

254
00:26:35,850 --> 00:26:37,180
พวกเขามีความหมายดี

255
00:26:38,330 --> 00:26:39,500
เช่นเดียวกับคุณ

256
00:26:46,050 --> 00:26:50,060
ถ้าพวกเขาน่ารักขนาดนั้น
คุณมาจากไหน?

257
00:27:25,330 --> 00:27:27,047
ฉันเดาว่ามันถึงเวลานอนแล้ว

258
00:27:27,130 --> 00:27:32,540
เรื่องนี้เป็นเวลานานแล้ว
และเป็นวันที่เครียดสำหรับเราทุกคน

259
00:27:34,330 --> 00:27:37,900
ฉันหวังว่าคุณจะมีคืนที่ดี
ทำดีกับเรา

260
00:27:43,930 --> 00:27:45,220
ลิซ!

261
00:27:47,730 --> 00:27:48,900
ลิซ?

262
00:27:53,730 --> 00:27:56,940
คุณแทงฉันเหรอ?
- ขอโทษ.

263
00:28:55,850 --> 00:28:57,900
ทำไมคุณถึงปล่อยให้มันเป็นไปไม่ได้?

264
00:29:25,010 --> 00:29:26,300
นรก!

265
00:29:33,450 --> 00:29:34,980
นรก!

266
00:29:39,170 --> 00:29:41,020
เขาควรจะถามคนอื่น

267
00:29:42,850 --> 00:29:46,647
ไม่มีใครทำได้เหมือนฉัน
แต่คุณรู้

268
00:29:46,730 --> 00:29:50,180
เขาดูเหมือนคนงี่เง่า
- เขาก็เป็นเช่นนั้น

269
00:29:52,810 --> 00:29:56,687
ฉันคิดว่าเป็นเพราะเขา
ฉันล้มเหลวหรืออะไรบางอย่าง

270
00:29:56,770 --> 00:29:59,620
เพียงแค่ไป
- อะไร? ไม่

271
00:30:01,650 --> 00:30:02,740
คุณก็ไปเถอะ

272
00:30:04,010 --> 00:30:05,020
ฉันจะไม่ไป

273
00:30:05,450 --> 00:30:06,727
กรุณาแวะมา

274
00:30:06,810 --> 00:30:08,327
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดโดยพื้นฐาน

275
00:30:08,410 --> 00:30:11,260
ดี. คุณเลือกถูกแล้ว

276
00:30:18,570 --> 00:30:20,380
ขอให้อายุยืนยาวนะบิอังก้า
- ฉันไม่สน...

277
00:30:41,170 --> 00:30:44,167
ถ้าฉันจากไป... ถ้า!

278
00:30:44,250 --> 00:30:47,020
คงเป็นแค่สิ่งสุดท้ายนี้

279
00:30:48,450 --> 00:30:52,287
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เป็นเช่นนี้
ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

280
00:30:52,370 --> 00:30:54,020
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันถูกต้องที่จะกิน?

281
00:30:54,650 --> 00:30:56,007
มันซับซ้อน

282
00:30:56,090 --> 00:30:58,727
คุณปฏิเสธไปแล้ว คุณแค่กำลังย้อนรอย

283
00:30:58,810 --> 00:31:01,500
ฉันรู้แต่ฉันจะแก้ไขมัน
- ถ้าจะไปก็ไป

284
00:31:08,130 --> 00:31:11,367
...จี้เรือประมง
เพื่อเข้าใกล้เกาะ -

285
00:31:11,450 --> 00:31:13,967
ก่อนเปิดไฟ
เมื่อ Dag Charles -

286
00:31:14,050 --> 00:31:16,100
เขาว่ายน้ำทุกวัน

287
00:31:21,610 --> 00:31:23,420
สวัสดี

288
00:31:24,370 --> 00:31:26,260
เรากำลังไปเที่ยวกันที่รัก

289
00:31:27,226 --> 00:31:28,127
ขอโทษ?

290
00:31:28,210 --> 00:31:31,980
คุณ� ฉัน� และคาร์ลิโทส
เรากำลังออกเดินทาง

291
00:31:33,130 --> 00:31:35,127
อะไรตอนนี้?
- ไม่ใช่พี่ชายของคุณ

292
00:31:35,210 --> 00:31:38,260
ไม่ใช่ป้าของคุณ แค่เราสามคน

293
00:31:39,210 --> 00:31:40,167
คุณโอเคไหม?

294
00:31:40,250 --> 00:31:43,140
ฉัน. ฉันสัญญาว่ามันจะเป็น
การแสดงครั้งสุดท้ายและมันเสร็จสิ้นแล้ว

295
00:31:43,730 --> 00:31:46,220
มันก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
ตอนนี้เราเริ่มต้นใหม่

296
00:31:47,090 --> 00:31:48,180
มันเป็นเรื่องดี

297
00:31:52,050 --> 00:31:54,287
ฉันไม่ต้องการที่จะไปไหน
ฉันแค่อยากจะอยู่บ้าน

298
00:31:54,370 --> 00:31:57,580
แล้วหมู่เกาะเติกส์และเคคอสล่ะ?

299
00:32:00,690 --> 00:32:02,260
อยากจะบอกว่าอยากอยู่บ้าน..

300
00:32:04,170 --> 00:32:05,927
แล้วไปมัลดีฟส์?

301
00:32:06,010 --> 00:32:07,220
สู่หมู่เกาะเคย์แมน?

302
00:32:12,970 --> 00:32:16,220
เราไม่ปลอดภัยเหรอ?
- แน่นอนเราเป็น. ฉันแค่...

303
00:32:18,050 --> 00:32:20,620
แน่นอนว่าเราปลอดภัย
ฉันแค่อยากเป็นหนึ่งในสาม

304
00:32:21,450 --> 00:32:23,140
แค่เราสามคน

305
00:32:25,050 --> 00:32:26,167
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่

306
00:32:26,250 --> 00:32:29,327
เร็วๆ นี้ ฉันกำลังมา.

307
00:32:29,410 --> 00:32:32,180
ไว้คุยกันเมื่อกลับถึงบ้าน

308
00:32:33,010 --> 00:32:34,500
หมู่เกาะเติกส์และเคคอส

309
00:32:35,370 --> 00:32:37,100
ไปยังหมู่เกาะเคย์แมนถ้าคุณต้องการ

310
00:32:41,050 --> 00:32:42,180
ฉันรักคุณ

311
00:32:43,930 --> 00:32:44,940
เอาล่ะ

312
00:32:47,736 --> 00:32:48,746
ฉันรักคุณ

313
00:33:18,960 --> 00:33:20,930
สนามบินเจเรซ

314
00:33:39,600 --> 00:33:43,010
นี่มันไม่เป็นทางการเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

315
00:33:44,720 --> 00:33:45,810
คุณรู้จักใครอีกบ้าง?

316
00:33:46,760 --> 00:33:50,130
แค่ฉัน� อิซาเบล และตอนนี้คุณ� 

317
00:33:51,920 --> 00:33:54,037
ฉันภูมิใจ
ที่คุณขอให้ฉันไปด้วย

318
00:33:54,120 --> 00:33:56,570
มีชีวิตอยู่โดยเปล่าประโยชน์
ฉันไม่มีเพื่อนมากนัก

319
00:34:01,160 --> 00:34:02,437
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

320
00:34:02,520 --> 00:34:06,250
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่นี่
หรือคนที่สำคัญสำหรับเขา

321
00:35:20,800 --> 00:35:23,050
บอลข่าน
รอบนก

322
00:35:47,960 --> 00:35:50,117
ตำรวจ

323
00:35:50,200 --> 00:35:54,197
เทเจโรมาพร้อมกับชายคนหนึ่ง
เมื่อเขาถูกฆ่า

324
00:35:54,280 --> 00:35:55,970
คุณรู้ไหมว่าใคร...

325
00:36:00,000 --> 00:36:03,370
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- ใช่.

326
00:36:05,760 --> 00:36:06,770
ใช้ได้.

327
00:36:07,640 --> 00:36:10,890
เราคุยกับเขาได้ไหม?
- เราช่วยคุณแก้ปัญหา

328
00:36:12,840 --> 00:36:15,290
เขาถูกจับแล้วหรือยัง?
- ไม่

329
00:36:17,320 --> 00:36:22,637
เราคิดว่าเขาไม่เกี่ยวข้อง
เราปลดปล่อยพวกเขา

330
00:36:22,720 --> 00:36:25,970
มันจะช่วย
ถ้าเราคุยกับเขาได้

331
00:36:27,000 --> 00:36:29,037
ฉันบอกว่าเขาไม่เกี่ยวข้อง

332
00:36:29,120 --> 00:36:31,237
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ...
- ฟัง

333
00:36:31,320 --> 00:36:34,250
เราไม่ต้องการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้น

334
00:36:34,720 --> 00:36:38,450
เราแค่ต้องการชื่อ
แล้วเราจะไม่รบกวนคุณ...

335
00:36:45,080 --> 00:36:47,850
วาโร กอนซ์ เลส มาร์ต
- มูซากราเซียส.

336
00:36:48,866 --> 00:36:51,023
ท้องถิ่น?
- ท้องถิ่น.

337
00:36:51,107 --> 00:36:52,837
เขาดูเป็นยังไงบ้าง?

338
00:37:01,840 --> 00:37:03,437
สิ่งนี้มีประโยชน์มากขอบคุณ

339
00:37:03,520 --> 00:37:06,277
แล้วพันธมิตรล่ะ?
เขาแต่งงานแล้วเหรอ? จริงหรือ

340
00:37:06,360 --> 00:37:07,597
ฉันไม่คิดว่าเขาแต่งงานแล้ว

341
00:37:07,680 --> 00:37:10,037
เขาไม่เคยไปที่นั่น
มากกว่าห้านาที

342
00:37:10,120 --> 00:37:13,850
โชคดีที่เขามีน้องสาวของเขา
แต่งงานกับเศรษฐีคนหนึ่ง

343
00:37:14,560 --> 00:37:15,810
เศรษฐีคนนั้นคือใคร?

344
00:37:16,600 --> 00:37:19,010
เห็นได้ชัดว่าเป็นภาษาอังกฤษ
- มีชื่อไหม?

345
00:37:20,560 --> 00:37:21,890
ชาร์ลส์.

346
00:37:23,640 --> 00:37:25,090
ชาร์ลส คาลทรอป.

347
00:37:44,720 --> 00:37:46,850
ฉันขอหนังสือเดินทางของคุณได้ไหม?

348
00:37:49,600 --> 00:37:50,570
ขอบคุณ.

349
00:37:52,600 --> 00:37:54,250
ขอบคุณมาก. เพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินของคุณ

350
00:37:58,560 --> 00:38:02,130
ชำระเงินเมื่อไร?

351
00:38:05,960 --> 00:38:07,490
ฉันรีบเร่งมัน คุณปลอดภัยไหม?

352
00:38:10,560 --> 00:38:13,850
ฉันต้องการชำระเงินภายใน 24 ชั่วโมง

353
00:38:22,640 --> 00:38:26,637
เขาติดต่อมา.
แน่นอนว่าเขาต้องการเงินของเขา

354
00:38:26,720 --> 00:38:27,637
มันยุติธรรมเท่านั้น

355
00:38:27,720 --> 00:38:29,557
เมื่อคุณพบเขา -

356
00:38:29,640 --> 00:38:32,597
เขาเคยลื่นหรือเปล่า
แล้วฐานของคุณล่ะ?

357
00:38:32,680 --> 00:38:36,570
หรืออะไรทำนองนั้น?
- ไม่ เขาไม่ปล่อยให้เรื่องหลุดลอยไป

358
00:38:38,040 --> 00:38:40,130
เขาเคยพูดถึงสเปนหรือเปล่า?

359
00:38:41,400 --> 00:38:42,797
สเปน? ไม่

360
00:38:42,880 --> 00:38:45,450
ทำไม?
- มันไม่สำคัญ.

361
00:38:46,640 --> 00:38:48,530
เริ่มเตรียมพร้อมแล้ว.

362
00:38:49,880 --> 00:38:52,477
ฉันจะบินตอนเย็นถ้าไม่เป็นไร

363
00:38:52,560 --> 00:38:54,877
ทุกคนมีความสุขกับงานของคุณ

364
00:38:54,960 --> 00:38:57,077
ยุโรปมีอย่างอื่นสำหรับคุณ

365
00:38:57,160 --> 00:39:00,930
รางวัลประจำของคุณ
และเพิ่มอีก 25 เปอร์เซ็นต์

366
00:39:03,040 --> 00:39:05,250
ฉันต้องการสองเท่า
รางวัลหมาจิ้งจอกของฉัน

367
00:39:06,880 --> 00:39:07,890
ใช้ได้.

368
00:39:09,080 --> 00:39:11,077
อยู่เฉยๆ -

369
00:39:11,160 --> 00:39:13,890
จนกว่าจะรู้รายละเอียด

370
00:39:14,400 --> 00:39:16,237
ผู้ชายชื่อไซมอน -

371
00:39:16,320 --> 00:39:18,850
เพื่อติดต่อ
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

372
00:39:20,560 --> 00:39:22,850
ฉันคิดถึงอาหารเย็น
เมื่อคุณกลับนิวยอร์ก

373
00:39:24,120 --> 00:39:25,210
ฉันหวังว่าจะได้

374
00:39:27,080 --> 00:39:28,650
สวัสดี
- สวัสดี.

375
00:39:40,550 --> 00:39:42,000
ผู้หญิงคนหนึ่ง.
- ใช่.

376
00:39:43,990 --> 00:39:45,280
คุณต้องการทำอะไร?

377
00:39:47,270 --> 00:39:50,880
เราทำ
พวกลิ่วล้อจะทำอะไร เรากำลังรออยู่

378
00:39:54,070 --> 00:39:55,067
แล้วไงล่ะ?

379
00:39:55,150 --> 00:39:58,000
ถ้าเขากลับมาบ้านเราจะยิงกันทันที
เมื่อเขาลงจากรถ?

380
00:40:00,550 --> 00:40:04,800
เราไม่ทำอย่างนั้น�.
เราจะจับพวกเขาทั้งเป็น

381
00:40:08,550 --> 00:40:09,507
คำแนะนำกล่าวไว้เป็นอย่างอื่น

382
00:40:09,590 --> 00:40:11,107
วินซ์ ฟังนะ

383
00:40:11,190 --> 00:40:14,960
หมาจิ้งจอกได้รับความช่วยเหลือแล้ว
ตั้งแต่ต้นเริ่มตั้งแต่เบลารุส

384
00:40:15,550 --> 00:40:17,320
มีบางสิ่งที่ใหญ่กว่าเกิดขึ้นมาก

385
00:40:17,870 --> 00:40:20,427
เราได้ถนน��,
ที่ได้ช่วยเหลือเขา -

386
00:40:20,510 --> 00:40:22,000
ถ้าเราจับพวกมันทั้งเป็นได้

387
00:40:29,750 --> 00:40:32,200
เบียงก้า คุ้มมาก
เหมือนฉันชอบเราทั้งคู่...

388
00:40:32,950 --> 00:40:34,747
เรารู้ว่าเขามีความสามารถอะไร

389
00:40:34,830 --> 00:40:36,947
เขาอยู่ในสนามเหย้าของเขา...
- ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

390
00:40:37,030 --> 00:40:38,667
ฉันต้องได้ยินความจริง

391
00:40:38,750 --> 00:40:42,440
คุณสามารถมากับฉันก็ได้
หรือกินคุกกี้ของคุณด้วยคุกกี้เหล่านี้

392
00:41:15,750 --> 00:41:17,160
แม่.

393
00:41:36,450 --> 00:41:38,380
อยู่ที่นี่และเฝ้าดู

394
00:41:39,270 --> 00:41:40,707
ดังนั้น?

395
00:41:40,790 --> 00:41:42,827
สวัสดี ฉันอยู่ที่โรงแรม

396
00:41:42,910 --> 00:41:45,480
ห้อง 205.
- เราจะมา.

397
00:42:52,190 --> 00:42:55,760
การไล่ล่ามือปืนของ Ulle Dag Charles

398
00:42:56,830 --> 00:42:59,947
การโจมตีเมื่อเช้าวานนี้
ต่อมาบนเกาะส่วนตัว -

399
00:43:00,030 --> 00:43:04,147
มือปืนวิ่งหนีไป
เจ้าหน้าที่กำลังติดตาม -

400
00:43:04,230 --> 00:43:06,067
ทั้งทางเรือและทางรถยนต์

401
00:43:06,150 --> 00:43:09,440
ฉันคิดถึงคุณตลอดไป
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

402
00:43:35,110 --> 00:43:37,360
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันแม่

403
00:43:50,796 --> 00:43:53,806
นั่นคือใคร? มันเป็นของเขาเหรอ?

404
00:44:09,630 --> 00:44:10,920
เราตามหรือเปล่า?

405
00:44:20,670 --> 00:44:23,400
เราไม่ได้.
- ผู้หญิงสามารถจูงไปหาลิ่วล้อได้

406
00:44:25,110 --> 00:44:28,200
เขาไปโดยรถแท็กซี่
ไม่ใช่ด้วยรถของเขาเอง

407
00:44:28,990 --> 00:44:32,120
เขาวิ่งหนีจากหมาจิ้งจอก
ไม่วิ่งไปหาเขา

408
00:44:58,910 --> 00:45:00,200
สนามบินเจเรซ

409
00:45:24,830 --> 00:45:26,240
รับสัมภาระ

410
00:45:53,250 --> 00:45:57,567
เขาเอง. ฉันเดาว่าเขาเป็น
ได้รับบาดเจ็บ ไหล่ซ้าย.

411
00:45:57,650 --> 00:45:59,020
ดี.

412
00:46:04,570 --> 00:46:06,100
เขาอยู่ข้างใน

413
00:46:07,250 --> 00:46:09,540
คุณพร้อมหรือยัง?

414
00:46:40,210 --> 00:46:41,380
ไม่พอใจ?

415
00:46:44,810 --> 00:46:46,340
ไม่พอใจ?

416
00:46:58,770 --> 00:47:00,420
คุณอยู่ที่สเปนใช่ไหม?

417
00:47:02,050 --> 00:47:03,287
คุณหมายความว่าอย่างไร?

418
00:47:03,370 --> 00:47:05,327
พวกเขาคิดว่าคุณอยู่ที่นั่น

419
00:47:05,856 --> 00:47:08,066
พวกเขาตามคุณอยู่

420
00:48:28,370 --> 00:48:32,420
นูริ...มาคุยกันหน่อย

421
00:48:59,410 --> 00:49:01,340
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะยิง!

422
00:49:29,650 --> 00:49:32,420
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน ค้นหาได้ที่นี่
- เอาล่ะ.

423
00:51:24,050 --> 00:51:25,260
ฉันอยู่ที่นี่

424
00:51:29,810 --> 00:51:31,300
ไม่หลังจากนั้น

425
00:51:40,290 --> 00:51:41,460
มาสูบบุหรี่กันเถอะ

426
00:52:01,970 --> 00:52:03,460
ลง!

427
00:52:06,690 --> 00:52:07,620
วินซ์.

428
00:52:52,690 --> 00:52:54,260
ไม่มีใครต้องตายอีกต่อไป

429
00:52:58,970 --> 00:53:00,620
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

430
00:53:03,370 --> 00:53:04,980
คุณทำงานให้ใคร?

431
00:53:16,050 --> 00:53:18,020
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น ดักแกน?

432
00:53:24,450 --> 00:53:25,820
ทำไมคุณ�?

433
00:53:33,570 --> 00:53:34,860
เพราะ...

434
00:53:36,410 --> 00:53:38,220
...ฉันชอบที่จะชนะ

435
00:53:41,650 --> 00:53:42,580
ฉันก็เช่นกัน

436
00:53:57,890 --> 00:53:59,220
ฉันเห็นเธอจากไป

437
00:54:02,010 --> 00:54:03,180
ให้ฉันช่วย.

438
00:54:06,469 --> 00:54:08,039
มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้

439
00:54:10,250 --> 00:54:11,300
ใช่ คุณต้องการมัน

440
00:55:22,570 --> 00:55:24,567
ยินดีต้อนรับสู่สนามบินเจเรซ

441
00:55:24,650 --> 00:55:27,180
เก็บสัมภาระของคุณ
อยู่กับคุณเสมอ

442
00:55:37,970 --> 00:55:41,180
สวัสดี นูเรีย มาแล้ว
ฝากข้อความไว้แต่สั้นๆ

443
00:55:43,850 --> 00:55:45,060
ทำเลยนูเรีย

444
00:55:47,890 --> 00:55:49,140
กรุณาทำเช่นนี้.

445
00:55:52,650 --> 00:55:54,020
กรุณาทำเช่นนี้.

446
00:55:56,370 --> 00:55:57,540
ฉันจะไปหาคุณ

447
00:56:00,730 --> 00:56:02,820
ฉันจะมาหาคุณ...

448
00:56:25,050 --> 00:56:28,900
ฉันเพิ่งได้รับการยืนยัน
ว่าฉันจะเป็นช่างประปา

449
00:56:29,810 --> 00:56:33,927
ด้วยความเคารพ ฉันต้องการ
ที่คุณได้ยินจากฉัน

450
00:56:34,010 --> 00:56:37,047
303 จะมีผู้นำคนใหม่

451
00:56:37,130 --> 00:56:39,967
ขอแสดงความยินดี
แต่เราสูญเสียตัวแทนไปสองคน

452
00:56:40,050 --> 00:56:42,900
ขออภัย ฉันไม่อยู่ในอารมณ์เฉลิมฉลอง

453
00:56:45,370 --> 00:56:48,087
บิยองก้าไปตามทางของเธอเอง

454
00:56:48,170 --> 00:56:49,527
เขาไม่เชื่อฟังคำสั่ง

455
00:56:49,610 --> 00:56:51,967
ถ้ามีคนรับผิดชอบ
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของ Bianca -

456
00:56:52,050 --> 00:56:54,327
มันคือบิอังก้าเอง และวินซ์

457
00:56:54,410 --> 00:56:57,767
พูดแบบนั้นในงานศพ..
นั่นจะเป็นส่วนเสริมที่ดี

458
00:56:57,850 --> 00:56:59,727
ยินดีด้วยนะโอซี่
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

459
00:56:59,810 --> 00:57:01,300
พวกเขาไม่ยอมแพ้

460
00:57:02,570 --> 00:57:05,420
คุณพูดเหมือนมันเป็นเรื่องไม่ดี

461
00:57:08,010 --> 00:57:09,340
ยกโทษให้ฉัน.

462
00:57:36,770 --> 00:57:38,647
อิซาเบลส่งฉันมา
เพื่อดูแลหมาจิ้งจอก

463
00:57:38,730 --> 00:57:40,500
ถ้าฉันไม่ทำมัน คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

464
00:57:51,370 --> 00:57:53,500
ลบข้อความ?

465
00:59:10,850 --> 00:59:11,980
ดีแล้วพระเจ้า

466
00:59:13,370 --> 00:59:16,940
คุณดูหงุดหงิดนะ
จากพนักงานเสิร์ฟชาวอิตาลี

467
00:59:19,970 --> 00:59:24,620
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
แต่ก็ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

468
00:59:25,930 --> 00:59:26,940
แต่จริงๆแล้ว...

469
00:59:29,090 --> 00:59:32,100
...คุณรอดมาได้ยังไง?

470
00:59:37,170 --> 00:59:38,260
ดังนั้น...

471
00:59:47,050 --> 00:59:49,340
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบมัน
ของหนี้ที่ยังไม่ได้ชำระ

472
00:59:58,623 --> 01:00:00,633
ฉันควรจะก่อน
หาคนอื่น.

473
01:00:16,210 --> 01:00:17,340
ขอให้โชคดีในการเดินทางของคุณ

474
01:00:37,810 --> 01:00:39,980
แปลภาษาฟินแลนด์: Aaron Laakso

475
01:00:40,064 --> 01:00:42,870
แก้ไขและปรับแต่งโดย Owla